Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

I sell the Arten brand watch (if I’m not mistaken, an Italian-owned company based in Milan that assembled watches with Swiss Made components) with a day date complication dating back to around the second half of the 60s - early 70s. Case entirely in steel, large for the time (36.5 excluding crown x 44 mm) with important lugs with large bevels (the size and shape of the lugs make the watch appear even larger on the wrist), crown shiny knurled (I think it is chromed brass); original unmarked crown; screw-down caseback with six grip notches with the circular writing “SWISS MADE WATERPROOF INCABLOC STAINLESS STEEL” and “AUTOMATIC” in the center and the number 619 50 which I believe is the reference. Silver dial with applied indexes with 4 facet workmanship, large window between 10 and 1 indicating the day of the week in full in Italian, date window at 3 o’clock with red numbers; rounded plexi glass. As far as I know, the watch is original in all its parts (excluding the strap), in my opinion never polished and in excellent aesthetic condition, especially considering its age, without significant scratches or dents (I note some light marks on the grip notches on the caseback). Automatic movement, 25 jewels, 18,000 alternations, Felsa 4300, of which I don’t know the date of last service but which runs well for its age (I attach as an indication photo of the monitoring done with the “watch accuracy meter” app); the day and date (with “slow” reset) start correctly starting from midnight. Flat blue suede strap with vintage effect, worn 3-4 times. I would like to realize 120 euros plus shipping for this beautiful watch which I believe has excellent quality in relation to its price. I consider trade-ins with divers or vintage chronographs of my liking. PM contacts as per regulation. Greetings to everyone and thanks to O & P.

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

Jag säljer märkesklockan Arten (om jag inte har fel, ett italienskägt företag baserat i Milano som monterade klockor med Swiss Made-komponenter) med en komplikation för dagdatum som går tillbaka till runt andra hälften av 60-talet - början av 70-talet. Boett helt i stål, stor för tiden (36,5 exkl. krona x 44 mm) med viktiga klackar med stora avfasningar (klackarnas storlek och form gör att klockan ser ännu större ut på handleden), krona glänsande räfflade (jag tror att det är kromad mässing); original omärkt krona; skruvad baksida med sex greppskåror med den cirkulära skriften “SWISS MADE WATERPROOF INCABLOC STAINLESS STEEL” och “AUTOMATIC” i mitten och numret 619 50 som jag tror är referensen. Silverurtavla med applicerade index med 4 facetter utförande, stort fönster mellan 10 och 1 som anger veckodagen i sin helhet på italienska, datumfönster klockan 3 med röda siffror; rundat plexiglas. Så vitt jag vet är klockan original i alla dess delar (exklusive remmen), enligt mig aldrig polerad och i utmärkt estetiskt skick, speciellt med tanke på dess ålder, utan betydande repor eller bucklor (jag noterar några lätta märken på greppet skåror på baksidan). Automatiskt urverk, 25 juveler, 18 000 växlingar, Felsa 4300, varav jag inte vet datum för senaste service men som går bra för sin ålder (jag bifogar som indikation bild på övervakningen gjord med appen “watch precision meter” ); dagen och datumet (med “långsam” återställning) börjar korrekt från midnatt. Platt blå mockarem med vintageeffekt, använd 3-4 gånger. Jag skulle vilja realisera 120 euro plus frakt för denna vackra klocka som jag tror har utmärkt kvalitet i förhållande till sitt pris. Jag överväger att byta in med dykare eller vintage kronografer som jag gillar. PM-kontakter enligt förordning. Hälsningar till alla och tack till O & P.

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

Ich verkaufe die Uhr der Marke Arten (wenn ich mich nicht irre, ein italienisches Unternehmen mit Sitz in Mailand, das Uhren mit Swiss-Made-Komponenten zusammenbaut) mit einer Tagesdatumskomplikation aus der zweiten Hälfte der 60er bis frühen 70er Jahre. Gehäuse vollständig aus Stahl, groß für die damalige Zeit (36,5 x 44 mm ohne Krone), mit großen Bandanstößen mit großer Abschrägung (die Größe und Form der Bandanstöße lassen die Uhr am Handgelenk noch größer erscheinen), Krone glänzend gerändelt (glaube ich). verchromtes Messing); originale, unbeschriftete Krone; verschraubter Gehäuseboden mit sechs Griffkerben mit der kreisförmigen Aufschrift „SWISS MADE WATERPROOF INCABLOC STAINLESS STEEL“ und „AUTOMATIC“ in der Mitte und der Nummer 619 50, die meiner Meinung nach die Referenz ist. Silbernes Zifferblatt mit aufgesetzten Indizes mit 4-Facetten-Verarbeitung, großes Fenster zwischen 10 und 1, das den vollständigen Wochentag in italienischer Sprache anzeigt, Datumsfenster bei 3 Uhr mit roten Zahlen; abgerundetes Plexiglas. Soweit ich weiß, ist die Uhr in allen Teilen original (mit Ausnahme des Armbands), meiner Meinung nach nie poliert und in einem hervorragenden ästhetischen Zustand, insbesondere angesichts ihres Alters, ohne nennenswerte Kratzer oder Dellen (ich bemerke einige leichte Flecken am Griff). Kerben auf dem Gehäuseboden). Automatikwerk, 25 Steine, 18.000 Halbschwingungen, Felsa 4300, von dem ich das Datum der letzten Wartung nicht kenne, das aber für sein Alter gut läuft (ich füge zur Veranschaulichung ein Foto der Überwachung mit der App „Watch Accuracy Meter“ bei ); Tag und Datum (mit „langsamem“ Reset) beginnen ab Mitternacht korrekt. Flaches blaues Wildlederarmband mit Vintage-Effekt, 3-4 Mal getragen. Ich würde gerne 120 Euro zzgl. Versand für diese schöne Uhr erzielen, die meiner Meinung nach im Verhältnis zu ihrem Preis eine hervorragende Qualität hat. Ich denke über den Austausch mit Tauchern oder Vintage-Chronographen nach meinem Geschmack nach. PM-Kontakte gemäß Vorschrift. Grüße an alle und Danke an O & P.

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

Je vends la montre de la marque Arten (si je ne me trompe pas, une entreprise italienne basée à Milan qui assemblait des montres avec des composants Swiss Made) avec une complication jour-date datant de la seconde moitié des années 60 - début des années 70. Boitier entièrement en acier, grand pour l’époque (36,5 hors couronne x 44 mm) avec cornes importantes à larges biseaux (la taille et la forme des cornes font paraître la montre encore plus grande au poignet), couronne moletée brillante (je pense que c’est laiton chromé); couronne originale non marquée ; fond vissé avec six crans de grip avec l’écriture circulaire “SWISS MADE WATERPROOF INCABLOC STAINLESS STEEL” et “AUTOMATIC” au centre et le numéro 619 50 qui je crois est la référence. Cadran argenté à index appliqués à 4 facettes, grand guichet entre 10 et 1 indiquant le jour de la semaine en toutes lettres en italien, guichet de date à 3h avec chiffres rouges ; verre plexi arrondi. A ma connaissance, la montre est originale dans toutes ses parties (hors bracelet), à mon avis jamais polie et en excellent état esthétique, surtout compte tenu de son âge, sans rayures ni bosses importantes (je note quelques légères marques sur la poignée encoches sur le fond du boîtier). Mouvement automatique, 25 rubis, 18 000 alternances, Felsa 4300, dont je ne connais pas la date de dernière révision mais qui fonctionne bien pour son âge (je joins à titre indicatif photo du suivi fait avec l’application “watch précision mètre” ); le jour et la date (avec remise à zéro “lente”) démarrent correctement à partir de minuit. Bracelet plat en daim bleu effet vintage, porté 3-4 fois. J’aimerais réaliser 120 euros plus frais de port pour cette belle montre qui selon moi est d’excellente qualité par rapport à son prix. J’envisage les échanges avec des plongeurs ou des chronographes vintage à mon goût. Contacts MP selon la réglementation. Salutations à tous et merci à O&P.

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

Ik verkoop het horloge van het merk Arten (als ik me niet vergis, een Italiaans bedrijf gevestigd in Milaan dat horloges assembleerde met Swiss Made-componenten) met een dag-datumcomplicatie die teruggaat tot ongeveer de tweede helft van de jaren 60 - begin jaren 70. Kast volledig van staal, groot voor die tijd (36,5 exclusief kroon x 44 mm) met belangrijke lugs met grote schuine randen (door de grootte en vorm van de lugs lijkt het horloge nog groter om de pols), kroon glanzend gekarteld (denk ik verchroomd messing); originele ongemarkeerde kroon; geschroefde achterkant van de kast met zes greepinkepingen met de cirkelvormige letters “SWISS MADE WATERPROOF INCABLOC STAINLESS STEEL” en “AUTOMATIC” in het midden en het nummer 619 50 dat volgens mij de referentie is. Zilveren wijzerplaat met toegepaste indexen met 4 facetten afwerking, groot venster tussen 10 en 1 dat de dag van de week volledig in het Italiaans aangeeft, datumvenster op 3 uur met rode cijfers; afgerond plexiglas. Voor zover ik weet is het horloge origineel in al zijn onderdelen (exclusief de band), naar mijn mening nooit gepolijst en in uitstekende esthetische staat, vooral gezien de leeftijd, zonder noemenswaardige krassen of deuken (ik constateer enkele lichte vlekken op de greep inkepingen op de achterkant van de kast). Automatisch uurwerk, 25 juwelen, 18.000 wisselingen, Felsa 4300, waarvan ik de datum van de laatste onderhoudsbeurt niet weet, maar die goed loopt voor zijn leeftijd (als indicatie voeg ik een foto bij van de controle uitgevoerd met de app “horlogenauwkeurigheidsmeter” ); de dag en datum (bij “langzame” reset) starten correct vanaf middernacht. Platte blauwe suède band met vintage effect, 3-4 keer gedragen. Ik zou graag 120 euro plus verzendkosten willen realiseren voor dit prachtige horloge waarvan ik vind dat het een uitstekende kwaliteit heeft in verhouding tot de prijs. Ik overweeg om in te ruilen voor duikers of vintage chronografen die ik leuk vind. PM-contacten volgens de regelgeving. Groetjes aan iedereen en dank aan O&P.